Tog’-kon sanoati jahon iqtisodiyotining muhim tarkibiy qismi bo’lib, u bilan bog’liq jarayonlar va asbob-uskunalarni tavsiflash uchun turli xil terminlardan foydalaniladi. Tog‘-kon terminlarining kichik o‘quv o‘zbekcha-inglizcha-ruscha terminologik lug‘ati o‘zbek, ingliz va rus tillarida ishlovchi mutaxassislar va talabalar uchun qisqa va to‘g‘ri ma’lumot berish orqali tog‘-kon sanoatidagi til to‘siqlarini bartaraf etishga qaratilgan.
Quyidagi lug’atning ishlab chiqilishiga tog’-kon sanoati sohasida turli tillar bo’yicha samarali muloqotni osonlashtiradigan keng qamrovli manbalarga bo’lgan ehtiyoj ortib borayotganligi sabab bo’ldi. Lug‘atda asosan konchilik sohasi, fan va taxnikada amalda keng qo‘llaniladigan 400 dan ortiq termin va tushuncha, shu jumladan, lug’atda nafaqat nazariy ta’riflar, balki atamalardan foydalanishning amaliy misollari ham mavjud bo’lib, bu o’quvchilarga materialni yaxshiroq tushunish va eslab qolishga yordam beradi.
Lug’atda tog’-kon atamalarini tanlash va tarjima qilishda tillar bo’yicha aniqlik va izchillikni ta’minlash maqsadida qat’iy mezonlarga amal qilingan. Turli manbalarga, asosan, soha nashrlari, texnik qo‘llanmalar va ekspert maslahatlariga tayangan holda, terminologik yozuvlar o‘zbek, ingliz va rus tillarida eng ko‘p qo‘llaniladigan terminlarni aks ettirish uchun sinchkovlik bilan saralangan.
Lug’atni ishlab chiqishga o’z vaqtlari va tajribasini bag’ishlagan professor-o‘qituvchilar, mavzu bo’yicha ekspertlar va soha mutaxassislariga samimiy minnatdorchiligimizni bildiramiz. Ularning bebaho fikrlari va fidoyiligi ushbu manbani konchilik mutaxassislari uchun qimmatli vositaga aylantirishda muhim ahamiyatga ega.
Ushbu lug’atdan maksimal darajada foydalanish uchun foydalanuvchilarga yozuvlar tuzilishi bilan tanishish va aniq atamalarni tezda topish uchun qidiruv funksiyasidan foydalanish tavsiya etiladi. Har bir yozuvda oʻzbek, ingliz va rus tillariga tarjimalar hamda har bir atamaning nuanslarini tushunishga yordam beradigan kontekstual maʼlumotlar mavjud.
Tog’-kon sanoati rivojlanishda davom etar ekan, ushbu lug’at yangi terminologiyani o’z ichiga olish va sohadagi rivojlanayotgan tendentsiyalarni aks ettirish uchun muntazam ravishda yangilanadi. Foydalanuvchilarning fikr-mulohazalari mamnuniyat bilan qabul qilinadi va lug’atning dolzarbligi va to’g’riligini ta’minlash uchun kelajakdagi tahrirlar uchun e’tiborga olinadi.
